Længe før Venedigs Canal Grande glitrede med paladser og gondoler, var der Torcello – en ydmyg ø, der rejste sig […]
Author: Faishal
Ръководство за остров Торчело: Древното сърце на Венеция
Много преди Гранд каналът на Венеция да блести с дворци и гондоли, е съществувал Торчело – скромен остров, издигащ се […]
מדריך לאי טורצ’לו: הלב העתיק של ונציה
הרבה לפני שהתעלה הגדולה של ונציה נצצה בארמונות ובגונדולות, היה שם את טורצ’לו – אי צנוע המתנשא מערפי הלגונה, שם […]
Torcello Adası Rehberi: Venedik’in Antik Kalbi
Venedik’in Büyük Kanalı saraylar ve gondollarla ışıldamadan çok önce, lagünün sisleri arasından yükselen mütevazı bir ada olan Torcello vardı ; […]
Torcellon saaren opas: Venetsian muinainen sydän
Kauan ennen kuin Venetsian Canal Grande kimalteli palatseilla ja gondoleilla, oli Torcello – vaatimaton saari, joka kohoaa laguunin usvasta ja […]
Sprievodca po ostrove Torcello: Staroveké srdce Benátok
Dlho predtým, ako sa benátsky Canal Grande trblietal palácmi a gondolami, existoval Torcello – skromný ostrov týčiaci sa z hmly […]
Ghidul Insulei Torcello: Inima antică a Veneției
Cu mult înainte ca Marele Canal al Veneției să strălucească de palate și gondole, exista Torcello – o insulă umilă […]
Przewodnik po wyspie Torcello: Starożytne serce Wenecji
Na długo przed tym, jak wenecki Canal Grande lśnił pałacami i gondolami, istniała Torcello – skromna wyspa wyłaniająca się z […]
Gids voor het eiland Torcello: het oude hart van Venetië
Lang voordat het Canal Grande van Venetië schitterde met paleizen en gondels, was er Torcello – een bescheiden eiland dat […]
Torcelo salos gidas: Senovės Venecijos širdis
Gerokai prieš tai, kai Venecijos Didysis kanalas žibėjo rūmais ir gondolomis, buvo Torcelas – kukli sala, iškilusi iš lagūnos rūko, […]
Guida all’isola di Torcello: il cuore antico di Venezia
Molto prima che il Canal Grande di Venezia brillasse di palazzi e gondole, c’era Torcello , un’umile isola che emergeva […]
Guía de la isla de Torcello: El corazón antiguo de Venecia
Mucho antes de que el Gran Canal de Venecia brillara con palacios y góndolas, existía Torcello , una humilde isla […]