Lenge før Venezias Canal Grande glitret av palasser og gondoler, fantes Torcello – en ydmyk øy som reiste seg fra […]
Author: Faishal
Torcello-sziget kalauz: Velence ókori szíve
Jóval azelőtt, hogy Velence Canal Grande-ja csillogott volna a palotáktól és gondoláktól, ott volt Torcello – egy szerény sziget, amely […]
Torčello salas ceļvedis: Venēcijas senā sirds
Ilgi pirms Venēcijas Lielais kanāls mirdzēja ar pilīm un gondolām, pastāvēja Torčello — pieticīga sala, kas paceļas no lagūnas miglas, […]
Guide de l’île de Torcello : le cœur antique de Venise
Bien avant que le Grand Canal de Venise ne scintille de palais et de gondoles, il y avait Torcello , […]
Torcello saare teejuht: Veneetsia iidne süda
Kaua enne seda, kui Veneetsia Canal Grande paleede ja gondlitega sädeles, asus seal Torcello – laguuni udust kerkiv tagasihoidlik saar, […]
Torcello Island Guide: Venedigs gamle hjerte
Længe før Venedigs Canal Grande glitrede med paladser og gondoler, var der Torcello – en ydmyg ø, der rejste sig […]
Ръководство за остров Торчело: Древното сърце на Венеция
Много преди Гранд каналът на Венеция да блести с дворци и гондоли, е съществувал Торчело – скромен остров, издигащ се […]
מדריך לאי טורצ’לו: הלב העתיק של ונציה
הרבה לפני שהתעלה הגדולה של ונציה נצצה בארמונות ובגונדולות, היה שם את טורצ’לו – אי צנוע המתנשא מערפי הלגונה, שם […]
Torcello Adası Rehberi: Venedik’in Antik Kalbi
Venedik’in Büyük Kanalı saraylar ve gondollarla ışıldamadan çok önce, lagünün sisleri arasından yükselen mütevazı bir ada olan Torcello vardı ; […]
Torcellon saaren opas: Venetsian muinainen sydän
Kauan ennen kuin Venetsian Canal Grande kimalteli palatseilla ja gondoleilla, oli Torcello – vaatimaton saari, joka kohoaa laguunin usvasta ja […]
Sprievodca po ostrove Torcello: Staroveké srdce Benátok
Dlho predtým, ako sa benátsky Canal Grande trblietal palácmi a gondolami, existoval Torcello – skromný ostrov týčiaci sa z hmly […]
Ghidul Insulei Torcello: Inima antică a Veneției
Cu mult înainte ca Marele Canal al Veneției să strălucească de palate și gondole, exista Torcello – o insulă umilă […]