Na długo przed tym, jak wenecki Canal Grande lśnił pałacami i gondolami, istniała Torcello – skromna wyspa wyłaniająca się z […]
Author: Faishal
Gids voor het eiland Torcello: het oude hart van Venetië
Lang voordat het Canal Grande van Venetië schitterde met paleizen en gondels, was er Torcello – een bescheiden eiland dat […]
Torcelo salos gidas: Senovės Venecijos širdis
Gerokai prieš tai, kai Venecijos Didysis kanalas žibėjo rūmais ir gondolomis, buvo Torcelas – kukli sala, iškilusi iš lagūnos rūko, […]
Guida all’isola di Torcello: il cuore antico di Venezia
Molto prima che il Canal Grande di Venezia brillasse di palazzi e gondole, c’era Torcello , un’umile isola che emergeva […]
Guía de la isla de Torcello: El corazón antiguo de Venecia
Mucho antes de que el Gran Canal de Venecia brillara con palacios y góndolas, existía Torcello , una humilde isla […]
Reiseführer zur Insel Torcello: Das antike Herz Venedigs
Lange bevor Venedigs Canal Grande mit Palästen und Gondeln glitzerte, gab es Torcello – eine bescheidene Insel, die aus dem […]
Průvodce po ostrově Torcello: Starobylé srdce Benátek
Dlouho předtím, než se benátský Canal Grande třpytil paláci a gondolami, existoval Torcello – skromný ostrov vypínající se z mlhy […]
Путівник по островах Мурано та Бурано: склоробство, мереживо та барвисті села
Коли я вперше поїхав вапоретто з Венеції до Мурано, лагунний бриз приніс відчуття передчуття — відчуття відходу від натовпу та […]
Οδηγός για τα νησιά Μουράνο και Μπουράνο: Υαλουργία, δαντέλες και πολύχρωμα χωριά
Την πρώτη φορά που πήρα το βαπορέτο από τη Βενετία στο Μουράνο, το αεράκι της λιμνοθάλασσας έφερνε μια αίσθηση προσμονής […]
Guide till Murano- och Buranoöarna: Glastillverkning, spetsar och färgglada byar
Första gången jag tog vaporetton från Venedig till Murano, förde lagunbrisen med sig en känsla av förväntan – den där […]
Vodnik po otokih Murano in Burano: Steklarstvo, čipka in pisane vasi
Ko sem se prvič peljal z vaporettom iz Benetk v Murano, je lagunski vetrič prinesel občutek pričakovanja – občutek, da […]
Путеводитель по островам Мурано и Бурано: стеклоделие, кружево и красочные деревни
Когда я впервые ехал на вапоретто из Венеции в Мурано, бриз с лагуны наполнил меня предвкушением – ощущением, когда отрываешься […]